Bu metin, kolaylık sağlamak amacıyla sunulan bir çeviridir. Hukuken bağlayıcı olan metin İngilizce sürümdür; iki metin arasında farklılık olması hâlinde İngilizce sürüm esas alınır. İngilizce sürüm
Velara: AI Astrology & Tarot ("Velara"), doğum haritanızı gerçek astronomik verilerden hesaplayan ve yapay zekâ kullanarak bunu sade ve kişisel bir dille aktaran, iPhone ve Android için bir mobil uygulamadır. Bu politika, hangi verileri topladığımızı, bunları neden topladığımızı, yapay zekâ sağlayıcısına neyin ulaştığını ve verilerinizi nasıl silebileceğinizi açıklar.
01 Veri sorumlusu
Velara uygulaması ve ilişkili hizmetler, Türkiye Cumhuriyeti'nde yerleşik olan ve aşağıda kimliği belirtilen kişi ("Velara", "biz") tarafından işletilir. Bu politikada açıklanan kişisel veriler bakımından — yani bu verilerin neden ve nasıl işleneceğine karar veren taraf olarak — 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK"), size uygulandığı ölçüde AB ve Birleşik Krallık Genel Veri Koruma Tüzükleri ("GDPR" / "UK GDPR") ve Gizlilik haklarınız bölümünde sayılan diğer gizlilik mevzuatı kapsamında veri sorumlusuyuz.
02 Topladığımız veriler
| Kategori | Kapsam | Kaynak |
|---|---|---|
| Hesap verileri | E-posta adresi, Apple veya Google hesap tanımlayıcısı, görünen ad; parola kullanıyorsanız yalnızca parolanın tek yönlü özeti (hash) | Siz, Apple veya Google |
| Doğum verileri (hassas) | Doğum tarihi, doğum saati (biliniyorsa), doğum yeri (şehir, koordinatlar, saat dilimi) | Siz |
| Kaydettiğiniz kişiler (Velara+) | Bir kişiye verdiğiniz ad veya etiket, kişinin doğum tarihi, saati ve yeri ile bir uyum raporu için seçtiğiniz ilişki türü (Partner, Aile veya Arkadaş) | Siz, başka bir kişi hakkında |
| Tercihler | Yorum tarzı, ilgi alanları, Velara AI kişiliği (persona), günlük bildirimin açık/kapalı durumu ve saati, saat dilimi, yapay zekâ izni tercihiniz ve Velara Memory tercihiniz (her biri zamanı ve izin ekranının sürümüyle birlikte) | Siz |
| Yazdığınız metinler | Velara AI sohbet mesajları, rüya anlatımları, niyetler, I Ching'de sorduğunuz sorular ve Numeroloji'de girebileceğiniz tam ad | Siz |
| Akşam değerlendirmeleri | Gününüzün nasıl geçtiği (ruh hâli ve enerji, 1–5), sabah yorumunun güne uyup uymadığı ve isteğe bağlı kısa bir not. Not şifreli olarak saklanır. | Siz |
| Ay döngüsü kayıtları | Yeni Ay niyetiniz, Dolunay'da ne kadar yaklaştığınız (1–5) ve neyi bıraktığınız. Metinler şifreli olarak saklanır ve yapay zekâya asla gönderilmez. | Siz |
| Velara Memory (yalnızca siz açarsanız) | Saklamayı seçtiğiniz kısa öğeler — hedefler, yaklaşan tarihler, bahsettiğiniz kişiler, tekrar eden temalar — ile isteğe bağlı bir tarih, her birinin nereden geldiği (sohbet, akşam notları veya sizin eklediğiniz) ve saklayıp saklamadığınız. Şifreli olarak saklanır. | Siz; sohbetlerinizden ve akşam notlarınızdan yakalanan öneriler |
| Üretilen içerik | Dönüp bakabilmeniz için hesabınızda saklanan okumalarınız, yorumlarınız, uyum raporlarınız ve geçmişiniz | Uygulama tarafından oluşturulur |
| Kullanım verileri | Uygulama içi olaylar (açılan ekranlar, kullanılan özellikler, açılan veya kapatılan Keşfet kategorileri), cihaz platformu (iOS veya Android) ve yapay zekâ isteklerine ilişkin teknik kayıtlar (hangi özellik, boyut ve maliyet — içerik değil) | Otomatik |
| Cihaz ve teknik veriler | Anlık bildirim belirteci (yalnızca bildirimlere izin verirseniz); hizmeti korumak ve istekleri hız sınırına tabi tutmak için kısa süreliğine kullanılan IP adresi | Otomatik |
| Satın alma verileri | Abonelik durumu, plan, mağaza, işlem tanımlayıcıları ve mağaza tarafından bildirilen fiyat (kart bilgileri bize asla ulaşmaz) | RevenueCat aracılığıyla Apple / Google |
Kaydettiğiniz kişiler. Bir kişiyi yalnızca onun doğum bilgilerini bizimle paylaşma hakkınız varsa — örneğin kişi buna onay verdiği için — ekleyin. Kaydettiğiniz bir kişiyi Yakınlarının Haritaları bölümünden dilediğiniz zaman silebilirsiniz; kişinin verileri ve onunla ilgili tüm uyum raporları da kişiyle birlikte silinir.
03 Kullanım amaçları
- Doğum haritanızı ve transitlerinizi hesaplamak (Swiss Ephemeris ile, deterministik olarak).
- Günlük yorumları, transit yorumlarını, Keşfet özelliklerini ve Velara AI yanıtlarını kişiselleştirmek.
- Bildirimlere izin verdiyseniz günlük bildirimi seçtiğiniz saatte göndermek.
- Aboneliğinizi yönetmek ve satın alımlarınızı doğrulamak.
- Parola sıfırlama kodları göndermek ve destek taleplerinizi yanıtlamak.
- Kötüye kullanımı (aşırı istekler, konu dışı sohbet denemeleri) tespit etmek ve hizmetin güvenliğini sağlamak.
- Ürünü geliştirmek — toplulaştırılmış kullanım istatistikleri aracılığıyla.
Keşfet kişiselleştirmesi. Keşfet, kayıt sırasında veya Profil → Tercihler bölümünde seçtiğiniz ilgi alanlarına göre sıralanır ve gruplanır. Bu sıralama, yapay zekâ kullanılmadan söz konusu tercihlerden hesaplanır ve hiç kimseyle paylaşılmaz. Düzenin işe yarayıp yaramadığını anlamak için bir kategoriyi ne zaman açtığınızı veya kapattığınızı kullanım verisi olarak kaydederiz.
Doğum verilerinizi reklam amacıyla kullanmayız ve hiç kimseye satmayız.
Hukuki dayanaklar (GDPR / UK GDPR): Hesap, doğum, tercih ve satın alma verilerinizi, talep ettiğiniz hizmeti sunmak için gerekli olduğundan (sözleşmenin ifası) işleriz. Verilerin yapay zekâ sağlayıcısına gönderilmesi ve anlık bildirimlerin gönderilmesi, dilediğiniz zaman geri alabileceğiniz rızanıza dayanır. Kötüye kullanımın tespiti, güvenlik ve toplulaştırılmış ürün istatistikleri, hizmetin güvenli ve çalışır durumda tutulmasına yönelik meşru menfaatimize dayanır; satın alma kayıtları ise hukuki yükümlülükleri yerine getirmek için saklanır.
04 Yapay zekâ ile işleme
Velara AI ve yapay zekâ ile üretilen tüm yorumlar OpenAI dil modelleri tarafından üretilir. Hizmet sürekliliği için Anthropic yedek sağlayıcı olarak yapılandırılabilir; verilerinizi alan sağlayıcı değişirse bu politikayı günceller ve yapay zekâ iznini sizden yeniden isteriz.
Önce sizin izniniz
Yapay zekâ sağlayıcısına herhangi bir şey gönderilmeden önce uygulama, ayrı bir ekranda izninizi ister. Bu ekran, yorumları üçüncü taraf bir yapay zekâ hizmetinin yazdığını, neyin gönderildiğini ve neyin asla gönderilmediğini açıklar ve sağlayıcının adını belirten bu politikaya bağlantı verir. İzin ver veya Şimdi değil seçeneklerinden birini seçebilirsiniz. İzin vermezseniz Velara'nın hesaplamaya dayalı bölümleri — doğum haritanız, skorlarınız, transitleriniz, kart anlamları ve uygulamanın hesapladığı diğer sonuçlar — çalışmaya devam eder; yapay zekânın yazdığı yorumlar ve Velara AI sohbeti ise kapalı kalır. Tercihinizin zamanını ve sürümünü sunucularımızda kaydederiz.
İzninizi dilediğiniz zaman Profil bölümündeki yapay zekâ özellikleri anahtarıyla geri alabilir ve aynı şekilde yeniden açabilirsiniz. İzninizi geri aldığınız andan itibaren yapay zekâ sağlayıcısına yeni hiçbir şey gönderilmez. Daha önce üretilmiş içerik, hesabınızı silene kadar hesabınızda kalır.
Ne gönderilir, ne gönderilmez
Astrolojik hesaplamalar — gezegen konumları, evler, açılar ve tarihler — yapay zekânın dışında, her zaman kendi deterministik motorumuz tarafından yapılır. Modele yalnızca hesaplanmış sonuçlar gönderilir: örneğin "Güneş Yengeç'te, 4. evde", transit tarihleri, çektiğiniz kartların veya heksagramın anlamları, numeroloji sayılarınız ya da test sonucu profiliniz. Kaydettiğiniz bir kişi için sentez veya uyum raporu oluşturduğunuzda ya da o kişinin adını bir Velara AI sohbetinde andığınızda, o kişinin hesaplanmış haritası ve bu haritanın sizin haritanızla ilişkisi de aynı şekilde gönderilir.
Adınızı, görünen adınızı, e-posta adresinizi, doğum yerinizin adını, koordinatlarınızı, doğum tarihinizi, kaydettiğiniz kişilerin adlarını veya etiketlerini ya da hesap tanımlayıcılarınızı asla göndermeyiz.
Sohbet mesajları ve rüya anlatımları önce, yine yapay zekâ sağlayıcısı tarafından yürütülen otomatik bir kontrolden geçer: sohbet mesajları, konuşmanın konu dışına çıkmaması için sınıflandırılır; rüya metinleri ise kriz belirtileri açısından kontrol edilir. Bir rüya metninde bu tür belirtiler görülürse metin yorumlanmaz ve kaydedilmez; bunun yerine destekleyici bir mesaj gösterilir.
Velara Memory
Velara Memory, siz Profil → Velara'nın hatırladıkları bölümünde, onu açıklayan ayrı bir ekranda açana kadar kapalıdır. Açık olduğu sürece:
- Bir Velara AI sohbeti özetlendiğinde aynı istek, hatırlanmaya değer birkaç şeyi de önerir. Gecede bir kez, son bir haftaya ait akşam notlarınız da aynı şekilde okunur. Öneriler uygulamada bekler; siz saklamadıkça hiçbiri kullanılmaz.
- Sakladığınız en fazla beş öğe, Velara AI mesajlarınızla ve Velara+'ta sabah yorumunuzla birlikte, son akşam değerlendirmelerinizin kısa bir özetiyle (ortalama ruh hâli ve enerji, bunların yönü ve önceki akşamın notu) beraber gönderilir.
- Velara sağlık, dini veya siyasi inançlar, cinsel yönelim, etnik köken, hukuki konular veya diğer hassas konuları saklamaz: öneri adımına bunları atlaması söylenir ve sunucularımız arada geçenleri siler. Bunları elle de ekleyemezsiniz.
Velara Memory kapalıyken akşam değerlendirmeleriniz ve Ay döngüsü kayıtlarınız yapay zekâ sağlayıcısına asla gönderilmez. Ay döngüsü kayıtları hiçbir durumda gönderilmez.
Yapay zekâ sağlayıcısı verilerinizi ne kadar süre saklar
Her isteği OpenAI'ın yanıt saklama özelliği kapalı olarak (store: false)
göndeririz; böylece OpenAI isteği veya yanıtı kayıtlı uygulama durumu olarak saklamaz.
OpenAI API'sine giden tüm trafikte olduğu gibi, istekler OpenAI'ın kötüye kullanım izleme
kayıtlarında, mevzuat daha uzun bir süre öngörmedikçe en fazla 30 gün tutulabilir ve
ardından silinir. OpenAI API'si üzerinden gönderilen veriler OpenAI'ın modellerini eğitmek
için kullanılmaz.
Bizim tarafımızda sohbet mesajları ve üretilen içerik, hesabınız var olduğu sürece hesabınızda saklanır; bkz. Saklama ve silme. Yapay zekâ ile üretilen içerik uygulamada etiketlenir ve göründüğü yerden bildirilebilir. Bu içerik, hakkınızda hukuki veya benzer ölçüde önemli sonuçlar doğuran kararlar almak için asla kullanılmaz.
05 Hizmet sağlayıcılar
Verilerinizi işlememize yardımcı olan, sözleşmeyle bağlı hizmet sağlayıcılarımız:
| Sağlayıcı | Rol |
|---|---|
| OpenAI | Yapay zekâ ile metin üretimi (Velara AI, günlük yorumlar, yorumlamalar) — yalnızca yapay zekâ izninizle |
| Anthropic | Yedek yapay zekâ sağlayıcısı (yalnızca etkinleştirildiğinde; bkz. Yapay zekâ ile işleme) |
| Apple | Sign in with Apple; App Store uygulama içi satın alımları; anlık bildirimlerin iPhone'lara iletilmesi |
| Sign in with Google (yalnızca bu yöntemi seçerseniz); Google Play uygulama içi satın alımları; anlık bildirimlerin Android cihazlara iletilmesi (Firebase Cloud Messaging) | |
| RevenueCat | Mağazalar ile sunucularımız arasında abonelik durumunun senkronizasyonu |
| Expo (650 Industries) | Anlık bildirimlerin iletilmesi — cihazınızın anlık bildirim belirteci ve bildirim metni, Apple'a veya Google'a iletilir |
| Sentry | Hata ve çökme izleme (istek içeriklerini hariç tutacak şekilde yapılandırılmıştır) |
| Resend | Parola sıfırlama e-postalarının gönderimi — yalnızca e-posta adresiniz ve tek kullanımlık bir kod; sunucular AB'de (İrlanda) |
| Hetzner Online | Sunucu barındırma ve şifrelenmiş veritabanı (Almanya, AB) |
| Cloudflare | Alan adı hizmeti, bu web sayfalarının barındırılması ve adreslerimize gönderilen e-postaların yönlendirilmesi |
| Cloudflare R2 | Gecelik veritabanı yedeklerimizin harici olarak saklanması; yedekler depolamada şifrelenir ve 7 gün süreyle tutulur |
Kişisel bilgilerinizi satmayız ve reklam amacıyla başka hiçbir tarafla paylaşmayız. Verileri başka herhangi bir kişiye yalnızca kanunen zorunlu olduğunda açıklarız.
Velara'nın kendi sosyal medya kanalları
Velara'nın kendi tanıtım videolarını kendi YouTube, TikTok ve Instagram hesaplarımızda yayınlamak için Velara Studio adlı kapalı bir iç araç kullanıyoruz. Bu aracı yalnızca ekibimiz kullanır. Uygulama kullanıcıları sosyal medya hesaplarını Velara'ya hiçbir zaman bağlamaz; Velara Studio uygulama kullanıcıları hakkında hiçbir veriye erişmez, bu verileri toplamaz veya saklamaz.
Velara Studio, YouTube API Hizmetlerini kullanır. Bu kullanım için YouTube Hizmet Şartları ve Google Gizlilik Politikası geçerlidir. YouTube API Hizmetleri aracılığıyla yalnızca kendi kanalımıza erişiriz: videolarımızı yükler, kanal ve video bilgilerimizi okur, kendi videolarımızın izlenme, beğeni ve abone istatistiklerini okuruz. Erişim anahtarları sunucularımızda şifreli saklanır ve kanal bağlantısı kaldırıldığında silinir; istatistikler yalnızca kendi videolarımızı raporlamak için tutulur ve bağlantı kaldırıldığında ya da talep üzerine silinir. Erişim, Google güvenlik ayarları sayfasından istendiği zaman iptal edilebilir. TikTok ve Instagram da aynı şekilde, kendi şartları ve gizlilik politikaları çerçevesinde, yalnızca kendi hesaplarımız için kullanılır.
06 Uluslararası aktarımlar
Sunucularımız Almanya'dadır (AB). Yukarıdaki sağlayıcıların bazıları — özellikle OpenAI, Apple, Google, RevenueCat, Expo, Sentry ve Cloudflare — verileri Amerika Birleşik Devletleri'nde veya başka ülkelerde işler. Verilerin ülkenizin dışına çıktığı durumlarda aktarım, her sağlayıcının veri işleme koşullarında sunulduğu şekliyle, Avrupa Komisyonu'nun Standart Sözleşme Maddeleri (ve Birleşik Krallık eki) veya bir yeterlilik kararı gibi mevzuatın gerektirdiği güvencelere dayanır.
07 Saklama ve silme
Verilerinizi hesabınız var olduğu sürece saklarız. Uygulama içinde Profil → Hesabımı sil adımını tamamladığınızda hesabınız ve ona bağlı kişisel veriler (doğum verileri, doğum haritası, kaydedilen kişiler, sohbet geçmişi, rüya, niyet ve soru metinleri, akşam değerlendirmeleri, Ay döngüsü kayıtları, Velara Memory öğeleri, okumalar ve raporlar dâhil) kalıcı olarak ve geri alınamaz biçimde silinir. Bu işlem canlı sistemde anında gerçekleşir. Uygulamayı kullanamıyorsanız bunu bizden e-postayla talep edebilirsiniz — bkz. Hesabınızı silin.
Herhangi bir Velara Memory öğesini düzenleyebilir veya silebilir, hepsini bir kerede silebilir ya da hafızayı istediğiniz zaman kapatabilirsiniz. Kapatmak, Velara'nın anı toplamasını ve kullanmasını durdurur; kaydedilenler siz silene kadar kalır. Tarihli öğeler o tarihten iki gün sonra otomatik olarak kaldırılır. Geçtiğiniz öneriler anında silinir.
Verileriniz, felaket kurtarma amacıyla düzenli olarak alınan güvenlik yedeklerinde en fazla 7 gün daha kalabilir ve bu sürenin sonunda otomatik olarak silinir. Bu süre boyunca yedekler yalnızca bir arızanın ardından sistemin tamamını geri yüklemek için kullanılır; silinmiş bir hesabın verileri hiçbir zaman tek başına geri yüklenmez veya yeniden işlenmez.
Ayrıntılı kullanım olayları 180 gün sonra silinir; bu süreden sonra yalnızca kimseyi tanımlamayan günlük toplamlar saklanır. Bazı hesap kilometre taşları (örneğin bir aboneliğin başladığı veya iptal edildiği zaman) hesabınız var olduğu sürece saklanır. Bir hesap silindiğinde, o hesaba ait kullanım olayları ve yapay zekâ kullanım kayıtları yalnızca artık hesapla ilişkilendirilmeyen bir biçimde saklanır.
Satın alma kayıtları, Apple veya Google tarafından kendi politikaları ve vergi mevzuatı uyarınca daha uzun süre saklanabilir; RevenueCat, rastgele bir hesap tanımlayıcısına (adınız veya e-posta adresiniz değil) ait satın alma geçmişini mali kayıt olarak saklar.
08 Gizlilik haklarınız
Nerede yaşıyor olursanız olun verilerinizi görebilir, düzeltebilir ve silebilirsiniz. Hesap silme işlemi doğrudan uygulama içinde yapılabilir (Profil → Hesabımı sil) ve yapay zekâ izninizi Profil bölümünden geri alabilirsiniz; diğer tüm talepler iletişim bölümündeki adrese gönderilebilir. En geç 30 gün içinde yanıt veririz ve talebin hesabınızdan geldiğini teyit etmenizi isteyebiliriz. Yaşadığınız yere bağlı olarak aşağıdaki haklar da geçerlidir.
Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık (GDPR / UK GDPR)
Verilerinize erişme, bunların düzeltilmesini veya silinmesini isteme, işlenmelerinin kısıtlanmasını isteme veya işlenmelerine itiraz etme, verilerinizi taşınabilir bir biçimde alma ve rızanızı geri alma haklarına sahipsiniz. Ayrıca yerel veri koruma otoritenize şikâyette bulunabilirsiniz — Birleşik Krallık'ta bu otorite Information Commissioner's Office'tir (ICO).
Amerika Birleşik Devletleri (Kaliforniya dâhil — CCPA/CPRA)
Hangi kişisel bilgileri neden topladığımızı öğrenme, bunların silinmesini ve düzeltilmesini talep etme ve bu hakları kullandığınız için ayrımcılığa maruz kalmama haklarına sahipsiniz. Kişisel bilgilerinizi satmayız ve bağlamlar arası davranışsal reklamcılık (cross-context behavioural advertising) amacıyla paylaşmayız; bu nedenle devre dışı kalmayı (opt-out) seçmeniz gereken bir işlem yoktur.
Kanada (PIPEDA)
Kişisel bilgilerinize erişebilir ve bunları düzeltebilir, rızanızı geri alabilir ve Office of the Privacy Commissioner of Canada'ya (Kanada Gizlilik Komiserliği Ofisi) şikâyette bulunabilirsiniz.
Avustralya (Privacy Act 1988 ve Australian Privacy Principles)
Kişisel bilgilerinize erişebilir ve bunları düzeltebilirsiniz; şikâyetinizi önce bize, sonuçtan memnun kalmazsanız ardından Office of the Australian Information Commissioner'a (OAIC) iletebilirsiniz.
Türkiye (KVKK)
KVKK'nın 11. maddesi uyarınca kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini ve hangi amaçla işlendiğini öğrenme, bunların düzeltilmesini veya silinmesini talep etme, münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla yapılan işleme sonucunda ortaya çıkan bir sonuca itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle uğradığınız zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.
09 Veri güvenliği
Verileriniz aktarım sırasında TLS ile şifrelenir ve barındırma sağlayıcımızın disk düzeyinde şifrelenmiş veritabanlarında saklanır. Oturum anahtarlarınız cihazınızda güvenli depolama alanında (iOS Keychain veya Android Keystore) tutulur. Yönetim paneline erişim iki faktörlü kimlik doğrulama (TOTP) ile sınırlandırılmıştır ve her yönetim işlemi bir denetim kaydına yazılır.
10 Yaş şartı
Velara yetişkinlere yöneliktir. Velara'yı kullanmak için en az 18 yaşında olmanız gerekir ve 18 yaşından küçük hiç kimseden bilerek veri toplamayız. 18 yaşından küçük birine ait veri topladığımızı fark edersek bu verileri derhal sileriz.
11 Bu politikadaki değişiklikler
Bu politikada esaslı bir değişiklik yaptığımızda, değişiklik yürürlüğe girmeden önce sizi uygulama içinde bilgilendiririz. Değişiklikten sonra uygulamayı kullanmaya devam etmeniz, güncel politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.
Sürüm 1.5 (5 Kasım 2026): akşam değerlendirmeleri, Ay döngüsü kayıtları ve isteğe bağlı Velara Memory eklendi (02, 04 ve 07. bölümler).