Esta é uma tradução fornecida por conveniência. A versão em inglês é o texto juridicamente vinculante; em caso de divergência entre as duas, prevalece a versão em inglês. Versão em inglês
Ao baixar ou usar o Velara: AI Astrology & Tarot (“Velara”), você aceita estes termos. Leia com atenção especial a seção Isenção de responsabilidade — ela explica como o Velara apresenta o conteúdo astrológico.
01 Aceitação
Estes termos se aplicam a todas as pessoas que usam o aplicativo móvel Velara no iPhone ou no Android (“Velara”, o “Serviço”). O Velara é operado pelo operador identificado na seção 01 da nossa Política de Privacidade.
Para usar o Velara, você precisa ter pelo menos 18 anos de idade. Ao criar uma conta, você confirma que tem essa idade. Se você não aceitar estes termos, não poderá usar o Serviço.
02 Descrição do serviço
O Velara gera um mapa astral a partir de cálculos astronômicos reais (Swiss Ephemeris) com base na sua data, hora e local de nascimento e o transforma em uma experiência diária e pessoal com inteligência artificial. Dados como posições planetárias, casas e aspectos sempre vêm de cálculo determinístico; a IA é instruída a interpretar somente esses dados e a não criar dados astrológicos próprios. Os recursos de IA só são usados depois que você os permite, e as partes calculadas do aplicativo funcionam sem eles.
O aplicativo também oferece mapas e relatórios de compatibilidade para pessoas que você salva, além de recursos adicionais baseados em sistemas simbólicos como Tarô, I Ching, Numerologia, Interpretação de sonhos, Biorritmo, Calendário lunar, Human Design, BaZi, Astrologia maia, Cabala, Ayurveda, Feng Shui, Vastu e Astrologia védica. Todos eles estão sujeitos à Isenção de responsabilidade deste documento.
03 Sua conta
- Você cria sua conta com seu ID Apple, sua conta Google ou um endereço de e-mail e senha.
- Você é responsável pela exatidão e pela confidencialidade dos dados da sua conta.
- Você não pode compartilhar sua conta com outras pessoas nem abrir uma conta em nome de outra pessoa.
- Você pode excluir sua conta permanentemente dentro do aplicativo a qualquer momento (como excluir sua conta).
- Se notar alguma atividade suspeita, avise-nos.
04 Assinatura e pagamento
Os recursos principais do Velara são gratuitos. A assinatura Velara+ desbloqueia sua leitura do dia por escrito, o sistema completo de trânsitos, o uso ampliado do Velara AI, mapas e relatórios de compatibilidade diretos para as pessoas que você salva e as interpretações por IA dos recursos de Descobrir. O Velara+ é uma assinatura mensal ou anual com renovação automática; a duração escolhida é exibida na tela de compra.
O preço atual, a duração da assinatura e, quando aplicável, as condições de um teste grátis ou de um preço introdutório (o primeiro período com desconto e o preço que se aplica depois dele) são exibidos na tela de compra dentro do aplicativo, ao lado do botão de compra. Essas informações são fornecidas pela App Store ou pelo Google Play de acordo com a sua região.
Teste grátis. O plano anual começa com um teste grátis de 7 dias para novos assinantes elegíveis. Nada é cobrado durante o teste. A menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do teste, a assinatura anual começa e é cobrada ao final do teste.
Todas as compras são feitas pelos sistemas de compra dentro do aplicativo da App Store da Apple ou do Google Play e estão sujeitas aos termos da loja que você usa. O pagamento é cobrado no seu ID Apple ou na sua conta do Google Play quando você confirma a compra ou, no caso de um teste grátis, quando o teste termina. A menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual, a assinatura é renovada automaticamente e a cobrança do período seguinte é feita nas 24 horas anteriores ao fim do período atual.
05 Cancelamento e reembolsos
Você pode cancelar sua assinatura a qualquer momento; o cancelamento produz efeito ao final do período pago atual (ou ao final do teste grátis):
- iPhone: Ajustes → [seu nome] → Assinaturas → Velara.
- Android: app Google Play Store → ícone do seu perfil → Pagamentos e assinaturas → Assinaturas → Velara.
Excluir o aplicativo ou sua conta Velara não cancela uma assinatura — cancele-a na loja conforme descrito acima. Os pedidos de reembolso são avaliados pela loja onde você fez a compra, de acordo com as políticas dessa loja; o Velara não tem acesso aos seus dados de pagamento.
06 Regras de uso
Ao usar o Velara, você não pode:
- Tentar usar o Velara AI para uma finalidade não relacionada à astrologia (escrever código, fazer lição de casa, traduzir etc.).
- Tentar induzir o modelo a ignorar suas instruções de sistema (“jailbreak”).
- Enviar solicitações automatizadas (bots).
- Pedir que ele produza conteúdo que assedie outra pessoa ou que seja ilegal ou nocivo.
- Salvar os dados de nascimento de outra pessoa, a menos que você tenha o direito de compartilhá-los conosco.
Mensagens fora do tema são detectadas automaticamente e recusadas com educação; abusos repetidos podem levar à suspensão da sua conta.
07 Limites de uso
Cada uso dos recursos de IA do Velara tem um custo real. Para manter o Serviço sustentável para todos e evitar abusos, aplicam-se os limites abaixo. Esses limites fazem parte do produto; ao usar o Velara, você os aceita.
Leitura do dia e notificação
- Grátis: suas pontuações do dia, o signo da Lua e o trânsito principal de hoje e uma notificação diária com uma visão rápida do seu dia.
- Velara+: a leitura do dia completa por escrito e uma notificação diária com seu resumo pessoal.
- Você escolhe o horário da notificação, ou a desativa, em Perfil.
Chat do Velara AI
- Grátis: 3 perguntas por dia.
- Velara+: 25 perguntas por dia.
- Nos dois planos: no máximo 500 caracteres por mensagem e no máximo 5 solicitações por minuto.
- Mensagens fora do tema (não relacionadas à astrologia) não são descontadas das suas perguntas, mas depois de 10 tentativas fora do tema por dia no plano gratuito e de 30 no Velara+, o chat fica pausado nesse dia.
Recursos de Descobrir
- Tarô: 1 tiragem por dia no plano gratuito. Os significados das cartas são sempre gratuitos; somente a interpretação por IA depende do seu plano.
- I Ching: 1 leitura por dia no plano gratuito.
- Interpretação de sonhos: 3 interpretações por mês no plano gratuito.
- Histórico: no plano gratuito, são exibidos os últimos 3 resultados de Tarô e os últimos 5 de sonhos.
- Biorritmo: previsão de 7 dias no plano gratuito e de 90 dias no Velara+.
- Calendário lunar: no plano gratuito, navegação de ±1 mês a partir do mês atual.
- Definir intenções: 1 intenção ativa no plano gratuito e 10 no Velara+. No plano gratuito, até 3 afirmações pessoais por IA por dia; depois disso, novas intenções recebem uma afirmação da nossa biblioteca.
- Mapas das suas pessoas: Velara+, até 7 pessoas salvas.
Relatórios de compatibilidade
- Por convite (todos os planos): para convites de relatório de compatibilidade, são desbloqueados no máximo 3 relatórios gratuitos por mês para cada usuário que convida.
- Relatórios diretos com uma pessoa salva: no Velara+, sem convite e sem limite mensal (aplica-se apenas o limite por hora indicado abaixo). Se sua assinatura terminar, os relatórios diretos não poderão mais ser abertos, mas você ainda poderá excluir a pessoa salva junto com os relatórios dela.
Proteções contra abuso
Independentemente dos limites de plano acima, aplica-se a cada conta um limite por hora (de 6 a 20 gerações por IA por hora, dependendo do recurso) e um limite diário de uso razoável ao uso total dos recursos de IA de cada conta. Ambos são definidos bem acima do uso pessoal normal e não são perceptíveis no uso normal; sua finalidade é impedir que solicitações automatizadas consumam o Serviço. Se o limite diário de uso razoável for atingido, os recursos de IA ficam pausados por até 24 horas, enquanto o restante do Serviço continua funcionando.
Alterações nos limites
Os limites podem mudar em razão de custos do serviço, padrões de abuso ou melhorias do produto. Se uma alteração afetar de forma relevante e desfavorável sua assinatura paga, você receberá um aviso no aplicativo antes que ela entre em vigor, e seu direito de cancelar a assinatura fica preservado. Os limites atuais estão sempre publicados nesta página.
Uso razoável
Os limites foram pensados para o uso pessoal de uma única pessoa física. Compartilhar sua conta, o acesso automatizado ou tentativas de contornar os limites (por exemplo, tentar zerar um contador excluindo o histórico) podem levar à suspensão da sua conta.
08 Propriedade intelectual e créditos
A marca, o design e o software do Velara pertencem a nós. Seus dados de nascimento e os textos que você escreve no Velara pertencem a você; nós os tratamos para operar o produto e prestar o Serviço a você (consulte a Política de Privacidade).
Dados e software de terceiros
- Swiss Ephemeris — os cálculos astronômicos usam a Swiss Ephemeris, copyright © Astrodienst AG, Suíça, utilizada sob licença.
- GeoNames — nomes de lugares, coordenadas e fusos horários vêm do GeoNames, licenciado sob Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0); nós filtramos e reformatamos os dados.
- Fontes — Sora, Manrope e Cormorant Garamond são usadas sob a SIL Open Font License 1.1. Os ícones Ionicons são usados sob a MIT License.
09 Isenção de responsabilidade
Aura, Ayurveda e recursos semelhantes não são uma avaliação médica e não podem ser usados para diagnosticar, tratar ou prevenir qualquer condição de saúde.
Você não deve tomar decisões profissionais, de relacionamento, de saúde ou financeiras com base apenas no conteúdo do Velara; para essas decisões, você deve considerar as circunstâncias reais da sua vida e, quando necessário, a opinião dos profissionais competentes (médico, consultor financeiro, advogado).
O conteúdo gerado por IA pode estar errado. Ele é identificado no aplicativo, e há uma opção “Reportar” disponível onde ele aparece.
10 Alterações e rescisão
Podemos atualizar estes termos; notificamos você no aplicativo sobre alterações relevantes. Se você violar as regras de uso, poderemos suspender ou encerrar sua conta.
11 Lei aplicável
O Velara é operado a partir da República da Turquia, e estes termos são regidos pelas leis desse país. Os tribunais e as repartições de execução de Istambul (Central) têm competência sobre as disputas.
Nada nestes termos limita quaisquer direitos de consumidor que você tenha segundo as leis imperativas do país ou estado onde você mora — por exemplo, a Australian Consumer Law (Lei Australiana do Consumidor), as leis de proteção ao consumidor do Reino Unido ou de uma província canadense, ou a legislação estadual aplicável dos EUA. Quando essa lei lhe der o direito de propor uma ação nos tribunais do seu local, esse direito fica preservado.