Dies ist eine zur Erleichterung bereitgestellte Übersetzung. Die englische Fassung ist der rechtlich verbindliche Text; weichen die beiden Fassungen voneinander ab, hat die englische Fassung Vorrang. Englische Fassung
Velara: AI Astrology & Tarot („Velara“) ist eine mobile App für iPhone und Android, die Ihr Geburtshoroskop aus echten astronomischen Daten berechnet und es mithilfe künstlicher Intelligenz in klare, persönliche Sprache fasst. Diese Erklärung beschreibt, welche Daten wir erheben, warum wir sie erheben, was an den KI-Anbieter übermittelt wird und wie Sie sie löschen können.
01 Verantwortlicher
Die App Velara und die zugehörigen Dienste werden von der unten genannten Person („Velara“, „wir“, „uns“) mit Sitz in der Republik Türkiye betrieben. Wir sind der Verantwortliche für die in dieser Erklärung beschriebenen personenbezogenen Daten – also die Stelle, die über Zweck und Mittel ihrer Verarbeitung entscheidet – nach dem türkischen Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK“), nach der Datenschutz-Grundverordnung der EU und des Vereinigten Königreichs („GDPR“ (DSGVO) / „UK GDPR“), soweit diese auf Sie anwendbar sind, sowie nach den übrigen Datenschutzgesetzen, die unter Ihre Datenschutzrechte aufgeführt sind.
02 Von uns erhobene Daten
| Kategorie | Umfang | Quelle |
|---|---|---|
| Kontodaten | E-Mail-Adresse, Apple- oder Google-Kontokennung, Anzeigename; wenn Sie ein Passwort verwenden, nur ein Einweg-Hash davon | Sie, Apple oder Google |
| Geburtsdaten (sensibel) | Geburtsdatum, Geburtszeit (falls bekannt), Geburtsort (Stadt, Koordinaten, Zeitzone) | Sie |
| Von Ihnen gespeicherte Personen (Velara+) | Der Name oder die Bezeichnung, die Sie einer Person geben, deren Geburtsdatum, Geburtszeit und Geburtsort sowie die Beziehungsart, die Sie für einen Kompatibilitätsbericht wählen (Partnerschaft, Familie oder Freundschaft) | Sie, über eine andere Person |
| Präferenzen | Deutungsstil, Interessengebiete, Persona von Velara AI, tägliche Benachrichtigung an/aus und Uhrzeit, Zeitzone, Ihre Entscheidung zur KI-Einwilligung sowie Ihre Entscheidung zu Velara Memory (jeweils mit Zeitpunkt und Version des Einwilligungsbildschirms) | Sie |
| Von Ihnen eingegebene Texte | Chatnachrichten an Velara AI, Traumbeschreibungen, Absichten, Fragen, die Sie im I Ging stellen, und der vollständige Name, den Sie gegebenenfalls in der Numerologie eingeben | Sie |
| Abendreflexionen | Wie sich Ihr Tag angefühlt hat (Stimmung und Energie, 1–5), ob die Morgendeutung gepasst hat, und eine optionale kurze Notiz. Die Notiz wird verschlüsselt gespeichert. | Sie |
| Einträge zum Mondzyklus | Ihre Absicht zum Neumond, wie nah Sie ihr zum Vollmond gekommen sind (1–5), und was Sie loslassen. Die Texte werden verschlüsselt gespeichert und niemals an die KI gesendet. | Sie |
| Velara Memory (nur wenn Sie es einschalten) | Kurze Einträge, die Sie behalten möchten – Ziele, anstehende Termine, Personen, die Sie erwähnen, wiederkehrende Themen – mit optionalem Datum, der Herkunft jedes Eintrags (Chat, Abendnotizen oder von Ihnen hinzugefügt) und der Angabe, ob Sie ihn behalten haben. Verschlüsselt gespeichert. | Sie; Vorschläge, die aus Ihren Chats und Abendnotizen aufgegriffen werden |
| Erzeugte Inhalte | Ihre Deutungen, Interpretationen, Kompatibilitätsberichte und Ihr Verlauf, gespeichert in Ihrem Konto, damit Sie darauf zurückgreifen können | Von der App erstellt |
| Nutzungsdaten | Ereignisse in der App (geöffnete Bildschirme, genutzte Funktionen, geöffnete oder geschlossene Kategorien unter „Entdecken“), Geräteplattform (iOS oder Android) und technische Aufzeichnungen über KI-Anfragen (welche Funktion, Umfang und Kosten – nicht der Inhalt) | Automatisch |
| Geräte- und technische Daten | Push-Benachrichtigungstoken (nur wenn Sie Benachrichtigungen erlauben); IP-Adresse, kurzzeitig verwendet, um den Dienst zu schützen und die Anzahl von Anfragen zu begrenzen | Automatisch |
| Kaufdaten | Abonnementstatus, Plan, Store, Transaktionskennungen und der vom Store gemeldete Preis (Kartendaten erreichen uns nie) | Apple / Google, über RevenueCat |
Von Ihnen gespeicherte Personen. Fügen Sie eine Person nur hinzu, wenn Sie berechtigt sind, deren Geburtsdaten mit uns zu teilen – zum Beispiel, weil sie zugestimmt hat. Sie können eine gespeicherte Person jederzeit unter Die Horoskope deiner Menschen löschen; ihre Daten und alle Kompatibilitätsberichte mit ihr werden dabei mitgelöscht.
03 Verwendungszwecke
- Berechnung Ihres Geburtshoroskops und Ihrer Transite (deterministisch, mit der Swiss Ephemeris).
- Personalisierung von Tagesdeutungen, Transitdeutungen, Funktionen unter „Entdecken“ und Antworten von Velara AI.
- Versand der täglichen Benachrichtigung zu der von Ihnen gewählten Uhrzeit, wenn Sie Benachrichtigungen erlauben.
- Verwaltung Ihres Abonnements und Überprüfung Ihrer Käufe.
- Versand von Codes zum Zurücksetzen des Passworts und Beantwortung Ihrer Supportanfragen.
- Erkennung von Missbrauch (übermäßige Anfragen, themenfremde Chatversuche) und Gewährleistung der Sicherheit des Dienstes.
- Verbesserung des Produkts – anhand aggregierter Nutzungsstatistiken.
Personalisierung von „Entdecken“. „Entdecken“ wird anhand der Interessengebiete sortiert und gruppiert, die Sie bei der Registrierung oder unter Profil → Einstellungen wählen. Die Reihenfolge wird ohne KI aus diesen Präferenzen berechnet und mit niemandem geteilt. Wir erfassen als Nutzungsdaten, wann Sie eine Kategorie öffnen oder schließen, um zu erfahren, ob die Anordnung hilfreich ist.
Wir verwenden Ihre Geburtsdaten nicht für Werbung und verkaufen sie an niemanden.
Rechtsgrundlagen (GDPR (DSGVO) / UK GDPR): Wir verarbeiten Ihre Konto-, Geburts-, Präferenz- und Kaufdaten, weil dies zur Erbringung des von Ihnen angeforderten Dienstes erforderlich ist (Vertragserfüllung). Die Übermittlung von Daten an den KI-Anbieter und der Versand von Push-Benachrichtigungen beruhen auf Ihrer Einwilligung, die Sie jederzeit widerrufen können. Missbrauchserkennung, Sicherheit und aggregierte Produktstatistiken beruhen auf unserem berechtigten Interesse daran, den Dienst sicher und funktionsfähig zu halten; Kaufaufzeichnungen werden zur Erfüllung rechtlicher Pflichten aufbewahrt.
04 KI-Verarbeitung
Velara AI und alle KI-generierten Deutungen werden von Sprachmodellen von OpenAI erzeugt. Anthropic kann zur Sicherstellung der Dienstkontinuität als Ausweichanbieter eingerichtet sein; ändert sich der Anbieter, der Ihre Daten erhält, aktualisieren wir diese Erklärung und bitten Sie erneut um Ihre KI-Einwilligung.
Ihre Einwilligung steht an erster Stelle
Bevor etwas an den KI-Anbieter übermittelt wird, bittet die App Sie auf einem separaten Bildschirm um Ihre Erlaubnis. Dieser erklärt, dass ein KI-Dienst eines Dritten die Deutungen verfasst, was übermittelt wird und was niemals übermittelt wird, und verlinkt auf diese Erklärung, in der der Anbieter genannt ist. Sie können Erlauben oder Jetzt nicht wählen. Ohne Einwilligung funktionieren die berechneten Teile von Velara weiter – Ihr Geburtshoroskop, Ihre Werte, Transite, Kartenbedeutungen und andere von der App berechnete Ergebnisse –, während KI-verfasste Deutungen und der Chat mit Velara AI ausgeschaltet bleiben. Wir speichern Zeitpunkt und Version Ihrer Entscheidung auf unseren Servern.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit dem Schalter für KI-Funktionen im Profil widerrufen und auf dem gleichen Weg wieder einschalten. Ab dem Zeitpunkt des Widerrufs wird nichts Neues mehr an den KI-Anbieter übermittelt. Bereits erzeugte Inhalte bleiben in Ihrem Konto, bis Sie Ihr Konto löschen.
Was übermittelt wird – und was nicht
Astrologische Berechnungen – Planetenpositionen, Häuser, Aspekte und Daten – werden immer von unserer eigenen deterministischen Rechenmaschine außerhalb der KI durchgeführt. An das Modell werden nur berechnete Ergebnisse übermittelt: zum Beispiel „Sonne im Krebs, 4. Haus“, Transitdaten, die Bedeutungen der von Ihnen gezogenen Karten oder des Hexagramms, Ihre Numerologie-Zahlen oder das Ergebnisprofil Ihres Tests. Wenn Sie eine Synthese oder einen Kompatibilitätsbericht für eine gespeicherte Person erstellen oder die Person in einem Chat mit Velara AI namentlich erwähnen, wird deren berechnetes Horoskop – und wie es sich zu Ihrem verhält – auf dieselbe Weise übermittelt.
Wir übermitteln niemals Ihren Namen, Ihren Anzeigenamen, Ihre E-Mail-Adresse, den Namen Ihres Geburtsorts, Ihre Koordinaten, Ihr Geburtsdatum, die Namen oder Bezeichnungen der von Ihnen gespeicherten Personen oder Ihre Kontokennungen.
Chatnachrichten und Traumbeschreibungen durchlaufen zunächst eine automatisierte Prüfung, die ebenfalls vom KI-Anbieter durchgeführt wird: Chatnachrichten werden klassifiziert, damit das Gespräch beim Thema bleibt, und Traumtexte werden auf Anzeichen einer Krise geprüft. Zeigt ein Traumtext solche Anzeichen, wird er weder gedeutet noch gespeichert; stattdessen wird eine unterstützende Nachricht angezeigt.
Velara Memory
Velara Memory ist ausgeschaltet, bis Sie es unter Profil → Woran sich Velara erinnert einschalten, auf einem separaten Bildschirm, der die Funktion erklärt. Solange es eingeschaltet ist:
- Wenn ein Gespräch mit Velara AI zusammengefasst wird, schlägt dieselbe Anfrage auch einige Dinge vor, die es wert sind, gemerkt zu werden. Einmal pro Nacht werden Ihre Abendnotizen der vergangenen Woche auf die gleiche Weise gelesen. Vorschläge warten in der App; nichts wird verwendet, bevor Sie es behalten.
- Bis zu fünf behaltene Einträge werden mit Ihren Nachrichten an Velara AI und, bei Velara+, mit Ihrer Morgendeutung übermittelt, zusammen mit einer kurzen Zusammenfassung Ihrer letzten Abendreflexionen (durchschnittliche Stimmung und Energie, deren Tendenz und die Notiz vom letzten Abend).
- Velara merkt sich keine Angaben zu Gesundheit, religiösen oder politischen Überzeugungen, sexueller Orientierung, ethnischer Herkunft, rechtlichen Angelegenheiten oder anderen sensiblen Themen: Der Vorschlagsschritt ist angewiesen, sie auszulassen, und unsere Server verwerfen alle, die dennoch durchrutschen. Auch manuell können Sie sie nicht hinzufügen.
Bei ausgeschaltetem Velara Memory werden Ihre Abendreflexionen und Einträge zum Mondzyklus niemals an den KI-Anbieter übermittelt. Einträge zum Mondzyklus werden in keinem Fall übermittelt.
Wie lange der KI-Anbieter Ihre Daten aufbewahrt
Wir senden jede Anfrage mit deaktivierter Antwortspeicherung von OpenAI
(store: false), sodass OpenAI weder die Anfrage noch die Antwort als
gespeicherten Anwendungszustand aufbewahrt. Wie der gesamte Datenverkehr zur API von OpenAI
können Anfragen bis zu 30 Tage in den Protokollen von OpenAI zur Missbrauchsüberwachung
aufbewahrt werden, sofern das Gesetz keine längere Aufbewahrung vorschreibt, und werden
anschließend gelöscht. Über die API von OpenAI übermittelte Daten werden nicht zum Training
der Modelle von OpenAI verwendet.
Auf unserer Seite werden Chatnachrichten und erzeugte Inhalte in Ihrem Konto gespeichert, solange dieses besteht; siehe Speicherung und Löschung. KI-generierte Inhalte sind in der App gekennzeichnet und können dort, wo sie erscheinen, gemeldet werden. Sie werden niemals verwendet, um Entscheidungen zu treffen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.
05 Dienstleister
Unsere vertraglich gebundenen Dienstleister, die uns bei der Verarbeitung Ihrer Daten unterstützen:
| Anbieter | Funktion |
|---|---|
| OpenAI | KI-Texterzeugung (Velara AI, Tagesdeutungen, Interpretationen) – nur mit Ihrer KI-Einwilligung |
| Anthropic | Ausweich-KI-Anbieter (nur wenn aktiviert; siehe KI-Verarbeitung) |
| Apple | „Mit Apple anmelden“; In-App-Käufe im App Store; Zustellung von Push-Benachrichtigungen an iPhones |
| „Mit Google anmelden“ (nur wenn Sie es wählen); In-App-Käufe bei Google Play; Zustellung von Push-Benachrichtigungen an Android-Geräte (Firebase Cloud Messaging) | |
| RevenueCat | Synchronisierung des Abonnementstatus zwischen den Stores und unseren Servern |
| Expo (650 Industries) | Zustellung von Push-Benachrichtigungen – das Push-Token Ihres Geräts und der Benachrichtigungstext, weitergeleitet an Apple oder Google |
| Sentry | Fehler- und Absturzüberwachung (so konfiguriert, dass Anfrageinhalte ausgeschlossen sind) |
| Resend | Zustellung von E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts – nur Ihre E-Mail-Adresse und ein Einmalcode; Server in der EU (Irland) |
| Hetzner Online | Server-Hosting und die verschlüsselte Datenbank (Deutschland, EU) |
| Cloudflare | Domain-Name-Service, Hosting dieser Webseiten und Weiterleitung von E-Mails, die an unsere Adressen gesendet werden |
| Cloudflare R2 | Externe Speicherung unserer nächtlichen Datenbanksicherungen, im Ruhezustand verschlüsselt und 7 Tage lang aufbewahrt |
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie zu Werbezwecken an keine weitere Stelle weiter. Gegenüber anderen legen wir Daten nur offen, wenn das Gesetz dies verlangt.
Velaras eigene Social-Media-Kanäle
Wir nutzen ein privates internes Tool, Velara Studio, um Velaras eigene Werbevideos auf unseren eigenen YouTube-, TikTok- und Instagram-Konten zu veröffentlichen. Nur unser Team nutzt es. Nutzer der App verbinden ihre Social-Media-Konten nie mit Velara, und Velara Studio greift auf keine Daten von App-Nutzern zu, erhebt oder speichert keine solchen Daten.
Velara Studio nutzt die YouTube-API-Dienste. Für diese Nutzung gelten die Nutzungsbedingungen von YouTube und die Google-Datenschutzerklärung. Über die YouTube-API-Dienste greifen wir nur auf unseren eigenen Kanal zu: Wir laden unsere Videos hoch, lesen Kanal- und Videodaten und lesen Aufruf-, Like- und Abonnentenstatistiken unserer eigenen Videos. Zugriffstoken werden verschlüsselt auf unseren Servern gespeichert und beim Trennen des Kanals gelöscht; die Statistiken werden nur zur Auswertung unserer eigenen Videos aufbewahrt und beim Trennen oder auf Anfrage gelöscht. Der Zugriff kann jederzeit auf der Google-Seite für Sicherheitseinstellungen widerrufen werden. TikTok und Instagram werden auf dieselbe Weise, nach deren eigenen Bedingungen und Datenschutzrichtlinien, nur für unsere eigenen Konten genutzt.
06 Internationale Übermittlungen
Unsere Server befinden sich in Deutschland (EU). Einige der oben genannten Anbieter – insbesondere OpenAI, Apple, Google, RevenueCat, Expo, Sentry und Cloudflare – verarbeiten Daten in den Vereinigten Staaten oder anderen Ländern. Verlassen Daten Ihr Land, stützt sich die Übermittlung auf die gesetzlich vorgeschriebenen Garantien, etwa die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (und den Nachtrag für das Vereinigte Königreich) oder einen Angemessenheitsbeschluss, wie sie in den Datenverarbeitungsbedingungen des jeweiligen Anbieters angeboten werden.
07 Speicherung und Löschung
Wir speichern Ihre Daten, solange Ihr Konto besteht. Wenn Sie in der App Profil → Mein Konto löschen abschließen, werden Ihr Konto und die damit verknüpften personenbezogenen Daten (einschließlich Geburtsdaten, Geburtshoroskop, gespeicherter Personen, Chatverlauf, Traum-, Absichts- und Fragetexten, Abendreflexionen, Einträgen zum Mondzyklus, Einträgen in Velara Memory, Deutungen und Berichten) dauerhaft und unwiderruflich gelöscht. Dies geschieht im Live-System sofort. Wenn Sie die App nicht nutzen können, können Sie uns per E-Mail darum bitten – siehe Konto löschen.
Sie können jederzeit jeden Eintrag in Velara Memory bearbeiten oder löschen, alle auf einmal löschen oder das Gedächtnis ausschalten. Durch das Ausschalten hört Velara auf, Erinnerungen zu sammeln und zu verwenden; was gespeichert ist, bleibt erhalten, bis Sie es löschen. Einträge mit Datum werden zwei Tage nach diesem Datum automatisch entfernt. Vorschläge, die Sie verwerfen, werden sofort gelöscht.
Ihre Daten können noch bis zu 7 weitere Tage in den Sicherungskopien verbleiben, die regelmäßig zur Wiederherstellung im Katastrophenfall erstellt werden, und werden danach automatisch gelöscht. Während dieses Zeitraums werden die Sicherungen nur verwendet, um nach einem Ausfall das gesamte System wiederherzustellen; die Daten eines gelöschten Kontos werden niemals einzeln wiederhergestellt oder erneut verarbeitet.
Detaillierte Nutzungsereignisse werden nach 180 Tagen gelöscht; danach werden nur noch tägliche Summen aufbewahrt, die niemanden identifizieren. Einige wenige Kontomeilensteine (etwa wann ein Abonnement beginnt oder gekündigt wird) werden aufbewahrt, solange Ihr Konto besteht. Wird ein Konto gelöscht, werden seine Nutzungsereignisse und Aufzeichnungen über die KI-Nutzung nur in einer Form aufbewahrt, die nicht mehr mit ihm verknüpft ist.
Kaufaufzeichnungen können von Apple oder Google nach deren eigenen Richtlinien und nach Steuerrecht länger aufbewahrt werden; RevenueCat bewahrt den Kaufverlauf einer zufälligen Kontokennung (nicht Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse) als Finanzaufzeichnung auf.
08 Ihre Datenschutzrechte
Unabhängig davon, wo Sie leben, können Sie Ihre Daten einsehen, berichtigen und löschen. Die Kontolöschung steht direkt in der App zur Verfügung (Profil → Mein Konto löschen), und Ihre KI-Einwilligung können Sie im Profil widerrufen; alle anderen Anfragen können Sie an die im Abschnitt Kontakt angegebene Adresse senden. Wir antworten spätestens innerhalb von 30 Tagen und können Sie bitten, zu bestätigen, dass die Anfrage von Ihrem Konto stammt. Je nachdem, wo Sie leben, gelten zusätzlich die folgenden Rechte.
Europäische Union und Vereinigtes Königreich (GDPR (DSGVO) / UK GDPR)
Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf deren Berichtigung oder Löschung, auf Einschränkung ihrer Verarbeitung oder Widerspruch gegen diese, auf Erhalt in einem übertragbaren Format sowie auf Widerruf Ihrer Einwilligung. Sie können außerdem bei Ihrer örtlichen Datenschutzaufsichtsbehörde Beschwerde einlegen – im Vereinigten Königreich beim Information Commissioner's Office (ICO).
Vereinigte Staaten (einschließlich Kalifornien – CCPA/CPRA)
Sie haben das Recht zu erfahren, welche personenbezogenen Daten wir erheben und warum, deren Löschung und Berichtigung zu verlangen und wegen der Ausübung dieser Rechte nicht benachteiligt zu werden. Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht für kontextübergreifende verhaltensbasierte Werbung weiter, sodass es nichts gibt, dem Sie widersprechen (Opt-out) müssten.
Kanada (PIPEDA)
Sie können Ihre personenbezogenen Daten einsehen und berichtigen, Ihre Einwilligung widerrufen und sich beim Office of the Privacy Commissioner of Canada beschweren.
Australien (Privacy Act 1988 und die Australian Privacy Principles)
Sie können Ihre personenbezogenen Daten einsehen und berichtigen und sich zunächst bei uns und, falls Sie nicht zufrieden sind, anschließend beim Office of the Australian Information Commissioner (OAIC) beschweren.
Türkiye (KVKK)
Nach Artikel 11 KVKK können Sie erfahren, ob und warum Ihre Daten verarbeitet werden, deren Berichtigung oder Löschung verlangen, einem ausschließlich durch automatisierte Verarbeitung erzielten Ergebnis widersprechen und Ersatz für Schäden verlangen, die durch rechtswidrige Verarbeitung entstanden sind.
09 Datensicherheit
Ihre Daten werden bei der Übertragung mit TLS verschlüsselt und in auf Festplattenebene verschlüsselten Datenbanken unseres Hosting-Anbieters gespeichert. Ihre Sitzungsschlüssel werden auf Ihrem Gerät in einem sicheren Speicher aufbewahrt (dem iOS-Schlüsselbund bzw. dem Android Keystore). Der Zugang zum Admin-Panel ist auf Zwei-Faktor-Authentifizierung (TOTP) beschränkt, und jede administrative Handlung wird in einem Prüfprotokoll erfasst.
10 Altersanforderung
Velara richtet sich an Erwachsene. Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um die App zu nutzen, und wir erheben wissentlich keine Daten von Personen unter 18 Jahren. Wenn uns bekannt wird, dass wir Daten einer Person unter 18 Jahren erhoben haben, löschen wir diese unverzüglich.
11 Änderungen dieser Erklärung
Wenn wir diese Erklärung wesentlich ändern, benachrichtigen wir Sie in der App, bevor die Änderung wirksam wird. Wenn Sie die App nach der Änderung weiter nutzen, akzeptieren Sie die jeweils aktuelle Erklärung.
Version 1.5 (5. November 2026): Abendreflexionen, Einträge zum Mondzyklus und das optionale Velara Memory hinzugefügt (Abschnitte 02, 04 und 07).